|
 |
|
|||
|
|
||
|
#1
31-07-2012, 11:28 AM
|
|||
|
|||
Федор Сологуб
Люби меня ясно, как любит заря Жемчуг рассыпая и смехом горя. Обрадуй надеждой и легкой мечтой И тихо погасни за мглистой чертой. Люби меня тихо, как любит луна Сияя бесстрастно, ясно, холодна Волшебством и тайной мой мир освети, - Помедлим с тобою на темном пути. Люби меня просто, как любит ручей, Звеня и целуя, и мой и ничейю Прильни и отдайся, и дальше беги, Разлюбишь, забудешь - не бойся, не лги. Hãy yêu anh như bình minh rạng rỡ Thắp lên nụ cười lấp lánh kim cương Hãy cho anh mừng bằng một tia hy vọng Rồi biến đi ... lặng lẽ giữa màn sương Hãy yêu anh như mặt trăng lặng lẽ Rực rỡ nhưng xa, lạnh lẽo, thờ ơ Hãy thắp sáng hồn anh bằng bí mật Rồi biến đi... chầm chậm chốn xa mờ Hãy yêu anh giản đơn như dòng suối Dẫu chẳng của ai vẫn hôn, thánh thót cười Hãy đến bên anh, để rồi chạy biến Hết yêu cứ quên, đừng lừa dối, em ơi 
|
|
#2
31-07-2012, 11:28 AM
|
|||
|
|||
|
bài thơ này là bản gốc từ tiếng nga hay là anh dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga?  tiếng nGa nhìn xôm nhỉ..mặc dù hem hỉu j hết :
|
| CHUYÊN MỤC ĐƯỢC TÀI TRỢ BỞI |
|
|
 |
| Công cụ bài viết | |
| Kiểu hiển thị | |
|
|
Dạng hẹp
