jmcvietnam
30-07-2012, 01:30 PM
Diễn văn của tổng thống Nga Vladimir Putin trong lễ duyệt binh kỷ niệm 61 năm chiến thắng phát xít
http://img61.imageshack.us/img61/4176/putin27ls.jpg
Kính thưa toàn thể công dân nước Nga!
Thưa các vị cựu chiến binh kính mến!
Thưa các đồng chí chiến sĩ và thuỷ thủ, các đồng chí hạ sĩ quan, sĩ quan, tướng lĩnh và đô đốc!
Tôi xin được chúc mừng tất cả nhân Ngày Chiến thắng! Nhân ngày khải hoàn vĩ đại của nhân dân ta! Nhân ngày lễ trọng đại của tinh thần chiến đấu quả cảm và vinh quang ngời sáng của Tổ Quốc.
61 năm về trước đã vang lên những loạt súng cuối cùng của Chiến tranh Vệ Quốc, cuộc chiến tranh đã để lại hàng trăm nghìn thành phố bị phá huỷ, hàng triệu số phận đau thương, đã cướp đi biết bao sinh mạng con người.
Sự tàn phá khủng khiếp và khốc liệt ấy khi đó đã bao trùm hầu như toàn bộ châu Âu. Song Tổ Quốc chúng ta là nơi hứng chịu đòn tấn công chủ yếu và tàn bạo nhất. Bọn phát-xít Hitler trù tính chỉ sau sáu tuần lễ là chúng có thể đặt Tổ Quốc chúng ta dưới ách nô lệ.
Nhưng không chỉ trong nhiều tuần lễ, mà còn nhiều tháng trời, cả trong suốt bốn năm ròng rã chúng cũng không làm được điều đó. Nhân dân ta đã anh dũng đấu tranh và bảo vệ toàn vẹn Tổ Quốc mình. Dân tộc ta đã bảo vệ được tự do, đánh đuổi bọn xâm lăng ra khỏi mảnh đất cha ông và hoàn toàn đánh bại kẻ thù ngay tại sào huyệt của chúng.
Khi ấy cả dân tộc ta đã đứng lên chống bọn quốc xã. Lịch sử chưa khi nào chứng kiến một tình anh em đồng chí gắn bó như thế, một khối đoàn kết thần thánh như thế, cũng như một niềm tin lớn lao đến như vậy vào Chiến thắng.
Chính chiến công toàn dân ấy đã quyết định kết cục của cả cuộc Chiến tranh thế giới thứ hai. Đã giải phóng không chỉ đất nước chúng ta mà còn giải phóng cả thế giới.
Chủ nghĩa anh hùng vô song đã được thể hiện cả trong những chiến dịch quân sự lớn cũng như các trận đánh nhỏ ở bao nhiêu địa điểm không tên.
Quân ta đã cảm tử chiến đấu giành lại từng ngôi nhà, từng ngõ phố, từng điểm dân cư. Hàng trăm thành phố nước Nga đã biến thành bãi chiến trường ác liệt. Những nơi ấy thật sự trở nên những pháo đài vững chắc cản bước quân thù. Đó thật sự là những thành phố Anh hùng, những thành phố vinh quang trong chiến đấu. Biết bao sự kiện bi thảm tột cùng đã xảy ra với các cựu chiến binh chúng ta. Và giờ đây, khi hàng chục năm đã qua, chúng ta càng nhận thức rõ ràng hơn, sâu sắc hơn những gì họ đã trải qua và những gì họ phải đối mặt. Trong lịch sử không có cuộc chiến nào so sánh được với cuộc chiến tranh ấy cả về sự tàn khốc, số lượng thương vong cũng như mức độ huỷ diệt .
Chúng ta mãi mãi mất đi những công trình sáng tạo nghệ thuật và văn hoá. Chúng ta không bao giờ có thể lấy lại được cuộc sống, tài năng và niềm hy vọng của những người con dân tộc ta đã hy sinh trong cuộc chiến tranh này.
Và đó chính là tổn thất to lớn nhất, thật sự không gì bù đắp nổi đối với nhân dân ta.
Thưa toàn thể người dân nước Nga!
Hôm nay chúng ta cần nhớ rằng, trong những tháng năm khốc liệt ấy thế giới thật sự đã đối mặt với nguy cơ bị nô dịch. Nguy cơ này nảy sinh từ việc loài người khi ấy không đánh giá hết sự nguy hiểm của tư tưởng quốc xã.
Vì vậy chính sự đoàn kết của các dân tộc trên thế giới nhằm chống lại những mối đe dọa ngày nay sẽ là nguồn lực quyết định và hết sức quý báu. Hoà bình, tự do, tình hữu nghị giữa các dân tộc sẽ mãi là thành trì bảo vệ an ninh toàn cầu và một trật tự thế giới dân chủ, bình đẳng.
Những kẻ đang một lần nữa âm mưu dựng dậy những chiêu bài đã bị lật đổ của chủ nghĩa quốc xã, gieo rắc chủ nghĩa quá khích, bài trừ và thù hằn chủng tộc, sẽ đưa thế giới vào bước đường cùng, dẫn đến sự tàn khốc và đổ máu vô nghĩa. Chính vì vậy phải coi sự sụp đổ chủ nghĩa phát xít là bài học, là lời cảnh báo về sự trừng phạt tất yếu dành cho những mưu đồ như vậy.
Ngày hôm nay chúng ta cúi đầu tưởng niệm tất cả những người không còn sống đến Ngày Chiến thắng.
Chúng tôi xin cảm tạ các đồng chí cựu chiến binh kính mến. Chúng tôi tự hào về cuộc đời vĩ đại của các đồng chí. Và rất vui mừng khi được thấy các đồng chí hôm nay, được cùng các đồng chí đón chào Chiến thắng.
Ngày hôm nay tham gia lễ duyệt binh có lớp con cháu của những chiến sĩ Vệ Quốc năm xưa. Họ đang giương cao ngọn cờ Chiến thắng và sẵn sàng bảo vệ Tổ Quốc, chủ quyền và phẩm giá đất nước. Sẵn sàng sống, lao động và chiến thắng như cha ông mình.
Vinh quang thuộc về những người lính tham gia Chiến tranh Vệ Quốc vĩ đại!
Vinh quang thuộc về dân tộc chúng ta- dân tộc chiến thắng!
Xin chúc mừng tất cả nhân ngày lễ!
Chúc mừng Ngày Chiến thắng!
U-ra!
http://img61.imageshack.us/img61/4176/putin27ls.jpg
Kính thưa toàn thể công dân nước Nga!
Thưa các vị cựu chiến binh kính mến!
Thưa các đồng chí chiến sĩ và thuỷ thủ, các đồng chí hạ sĩ quan, sĩ quan, tướng lĩnh và đô đốc!
Tôi xin được chúc mừng tất cả nhân Ngày Chiến thắng! Nhân ngày khải hoàn vĩ đại của nhân dân ta! Nhân ngày lễ trọng đại của tinh thần chiến đấu quả cảm và vinh quang ngời sáng của Tổ Quốc.
61 năm về trước đã vang lên những loạt súng cuối cùng của Chiến tranh Vệ Quốc, cuộc chiến tranh đã để lại hàng trăm nghìn thành phố bị phá huỷ, hàng triệu số phận đau thương, đã cướp đi biết bao sinh mạng con người.
Sự tàn phá khủng khiếp và khốc liệt ấy khi đó đã bao trùm hầu như toàn bộ châu Âu. Song Tổ Quốc chúng ta là nơi hứng chịu đòn tấn công chủ yếu và tàn bạo nhất. Bọn phát-xít Hitler trù tính chỉ sau sáu tuần lễ là chúng có thể đặt Tổ Quốc chúng ta dưới ách nô lệ.
Nhưng không chỉ trong nhiều tuần lễ, mà còn nhiều tháng trời, cả trong suốt bốn năm ròng rã chúng cũng không làm được điều đó. Nhân dân ta đã anh dũng đấu tranh và bảo vệ toàn vẹn Tổ Quốc mình. Dân tộc ta đã bảo vệ được tự do, đánh đuổi bọn xâm lăng ra khỏi mảnh đất cha ông và hoàn toàn đánh bại kẻ thù ngay tại sào huyệt của chúng.
Khi ấy cả dân tộc ta đã đứng lên chống bọn quốc xã. Lịch sử chưa khi nào chứng kiến một tình anh em đồng chí gắn bó như thế, một khối đoàn kết thần thánh như thế, cũng như một niềm tin lớn lao đến như vậy vào Chiến thắng.
Chính chiến công toàn dân ấy đã quyết định kết cục của cả cuộc Chiến tranh thế giới thứ hai. Đã giải phóng không chỉ đất nước chúng ta mà còn giải phóng cả thế giới.
Chủ nghĩa anh hùng vô song đã được thể hiện cả trong những chiến dịch quân sự lớn cũng như các trận đánh nhỏ ở bao nhiêu địa điểm không tên.
Quân ta đã cảm tử chiến đấu giành lại từng ngôi nhà, từng ngõ phố, từng điểm dân cư. Hàng trăm thành phố nước Nga đã biến thành bãi chiến trường ác liệt. Những nơi ấy thật sự trở nên những pháo đài vững chắc cản bước quân thù. Đó thật sự là những thành phố Anh hùng, những thành phố vinh quang trong chiến đấu. Biết bao sự kiện bi thảm tột cùng đã xảy ra với các cựu chiến binh chúng ta. Và giờ đây, khi hàng chục năm đã qua, chúng ta càng nhận thức rõ ràng hơn, sâu sắc hơn những gì họ đã trải qua và những gì họ phải đối mặt. Trong lịch sử không có cuộc chiến nào so sánh được với cuộc chiến tranh ấy cả về sự tàn khốc, số lượng thương vong cũng như mức độ huỷ diệt .
Chúng ta mãi mãi mất đi những công trình sáng tạo nghệ thuật và văn hoá. Chúng ta không bao giờ có thể lấy lại được cuộc sống, tài năng và niềm hy vọng của những người con dân tộc ta đã hy sinh trong cuộc chiến tranh này.
Và đó chính là tổn thất to lớn nhất, thật sự không gì bù đắp nổi đối với nhân dân ta.
Thưa toàn thể người dân nước Nga!
Hôm nay chúng ta cần nhớ rằng, trong những tháng năm khốc liệt ấy thế giới thật sự đã đối mặt với nguy cơ bị nô dịch. Nguy cơ này nảy sinh từ việc loài người khi ấy không đánh giá hết sự nguy hiểm của tư tưởng quốc xã.
Vì vậy chính sự đoàn kết của các dân tộc trên thế giới nhằm chống lại những mối đe dọa ngày nay sẽ là nguồn lực quyết định và hết sức quý báu. Hoà bình, tự do, tình hữu nghị giữa các dân tộc sẽ mãi là thành trì bảo vệ an ninh toàn cầu và một trật tự thế giới dân chủ, bình đẳng.
Những kẻ đang một lần nữa âm mưu dựng dậy những chiêu bài đã bị lật đổ của chủ nghĩa quốc xã, gieo rắc chủ nghĩa quá khích, bài trừ và thù hằn chủng tộc, sẽ đưa thế giới vào bước đường cùng, dẫn đến sự tàn khốc và đổ máu vô nghĩa. Chính vì vậy phải coi sự sụp đổ chủ nghĩa phát xít là bài học, là lời cảnh báo về sự trừng phạt tất yếu dành cho những mưu đồ như vậy.
Ngày hôm nay chúng ta cúi đầu tưởng niệm tất cả những người không còn sống đến Ngày Chiến thắng.
Chúng tôi xin cảm tạ các đồng chí cựu chiến binh kính mến. Chúng tôi tự hào về cuộc đời vĩ đại của các đồng chí. Và rất vui mừng khi được thấy các đồng chí hôm nay, được cùng các đồng chí đón chào Chiến thắng.
Ngày hôm nay tham gia lễ duyệt binh có lớp con cháu của những chiến sĩ Vệ Quốc năm xưa. Họ đang giương cao ngọn cờ Chiến thắng và sẵn sàng bảo vệ Tổ Quốc, chủ quyền và phẩm giá đất nước. Sẵn sàng sống, lao động và chiến thắng như cha ông mình.
Vinh quang thuộc về những người lính tham gia Chiến tranh Vệ Quốc vĩ đại!
Vinh quang thuộc về dân tộc chúng ta- dân tộc chiến thắng!
Xin chúc mừng tất cả nhân ngày lễ!
Chúc mừng Ngày Chiến thắng!
U-ra!